同聲傳譯系統(tǒng)是在開(kāi)會(huì)時(shí)把發(fā)言人的原語(yǔ)實(shí)時(shí)地翻譯成多種語(yǔ)言，通過(guò)音響系統(tǒng)傳送 給聽(tīng)眾的一種特殊系統(tǒng)。其傳輸方式有兩種：一種是有線傳輸方式；另一種是無(wú)線傳輸方式。

1.有線傳輸方式

有線傳輸方式是把譯語(yǔ)經(jīng)過(guò)放大，通過(guò)有線網(wǎng)絡(luò)，傳輸給與會(huì)聽(tīng)眾。其保密性好，信息 不致泄漏，調(diào)控使用方便，不受干擾，音質(zhì)較好；但需在會(huì)議廳布設(shè)管線，當(dāng)會(huì)議形式和座席 需要變更時(shí)，比較困難，靈活性不夠。

有線傳輸系統(tǒng)中，講演者的送話器與放大器相連，音頻信號(hào)經(jīng)兩個(gè)放大器放大后，一路送給會(huì)議廳擴(kuò)聲，另一路傳送到翻譯室的耳機(jī)，供譯員收聽(tīng)。譯員的送話器也與放大器相連，各種語(yǔ)音的信號(hào)，經(jīng)放大后通過(guò)傳輸網(wǎng)絡(luò)，傳送給與會(huì)聽(tīng)眾。在聽(tīng)眾席上安裝有譯語(yǔ)選擇開(kāi)關(guān)、音量調(diào)節(jié)鈕和耳機(jī)。如果與會(huì)者也有發(fā)言權(quán)，在其座席上，也裝有與講演者相同的送話器，同時(shí)設(shè)有發(fā)言按鈕。

2.無(wú)線傳輸方式

無(wú)線傳輸方式分兩種：一種是利用無(wú)線電波的感應(yīng)無(wú)線傳輸方式；另一種是使用紅外線的紅外無(wú)線傳輸方式。無(wú)線傳輸方式施工比較方便，它通過(guò)設(shè)置環(huán)形天線或利用紅外輻 射器發(fā)送。紅外無(wú)線傳輸方式音質(zhì)較好，感應(yīng)無(wú)線傳輸方式音質(zhì)稍差，有時(shí)還會(huì)遇到干擾。 感應(yīng)無(wú)線式有信息泄漏的可能，保密性差，而紅外無(wú)線傳輸方式，保密性好，信息不易外泄。

無(wú)線傳輸方式的工作過(guò)程是：與會(huì)者的發(fā)言通過(guò)話筒傳輸?shù)椒g室，由譯員把原語(yǔ)翻譯成各種語(yǔ)種，再經(jīng)譯員話筒送往無(wú)線或紅外發(fā)射器，由輻射器輻射出無(wú)線電波或紅外波。 無(wú)線信號(hào)被接收器收到后，在耳機(jī)內(nèi)即可聽(tīng)到譯員的聲音。不同的語(yǔ)種，設(shè)有不同的波道，可供與會(huì)者選擇。

資料整理：杭州伍方會(huì)議服務(wù)有限公司